2^о. [1]² [2]⁸⁺² 1⁸–28⁸ 29⁴⁺⁶ 30⁸⁺¹ 31⁸–50⁸ 51⁸⁺¹ 52⁸ 53⁸⁺¹ 54⁸⁺¹ 55⁸ 56⁸⁺¹ 57⁸–64⁸ 65⁹ = л.: [1-й тит.], [грав. фронтиспис], [2-й тит.], 1–9, 1–228, 228₂–228₇, [гравюра], 229–300, 300–402, [гравюра], 403–415, [гравюра], 416–423, [гравюра], 424–437, [гравюра], 438–516 = 540 л.

Строк: 56 (в 2 столбца). Шрифт: 49 мм. Страницы в рамке из наборных украшений. Колонтитул в разрыве рамки.

Тит. л.: // БИБЛIЯ / СIРѣЧЬ / книги вєтхагw и новагw завѣта , / по ѧзыку славєнску . / W^T єврєйска в' єллинскiй языкъ сєдмидєсѧтми и двѣма / б<o>гомудрыми прєводники , прєждє воплощєнiѧ г<o>^с<по>да / б<о>га и сп<а>са нашєгw iиса хр<и>^cта трєхъ сwтъ пѧтидєсѧ/тихъ лѣть , на жєлаємоє повєлѣнiє птоломєѧ / фiладєлфа , царѧ єгvпєтска прєвєдєнагw прєводу . / и<ы>нѣ на жєлаємоє жє подобнѣ повєлѣнiє , Вєликагw / Г<o>^с<у> д<a>рѧ нашєгw Ц<a>рѧ , и Вєликагw Кн<я>зѧ АЛЄЗIA / МIХАИЛОВИЧА , всєѧ вєликiѧ , и малыѧ , и бѣлыѧ / рwссiн самодєжца, И по бл<a>г<o>^с<ло>вєнiю прєwc<вя>щєнныхъ митропо/лiтwвъ митропо/лiтwвъ , и архiєп<и>^ск<о>пwвъ , и єп<и>^cк<o>пwвъ , прєводу библiи wcтрож'/скiѧ типографiи , яжє с'тоѧ дрєвнiѧ библiи правлєна , єликw / мощнw помощiю б<o>жiєю послѣдовасѧ , и напєчатасѧ , В' сла/вномъ и прєимєнитомъ царствующємъ градѣ Москвѣ . / в' лѣто w^Tсозданiѧ мiра . ҂зр҃ов , w^T воплощєнiѧ жє / бга слова , ҂ах҃ѯг . Iндiкта в҃  . м<e>^c<я>ца дєкємврiа в' в҃i д҃нь . //

Орнамент: инициалы, заставки (ил. 5.VIII), концовки (ил. 5.ХI), рамка тит. л. (ил. 5.VII); наборные украшения: концовки, обрамления заставок.

Иллюстрации (гравюры): 1) фронтиспис – в центре московский герб и план Москвы, вокруг – сцены на библейские сюжеты (ил. 5.IX); 2) «царь Давид» (ил. 5.Х), 3) «евангелист Матфей» 4) «евангелист Марк», 5) «евангелист Лука», 6) «евангелист Иоанн», 7) «апостол Лука» на л. 448об.

Печать с киноварью. Сигнатуры в центре нижнего поля лицевой стороны первого листа тетради в разрыве рамки, фолиация* по типу «лис<т> 49» вне рамки в верхнем правом углу лицевой стороны листов — кириллическим цифрами.

Зернова, № 306.

* Опечатки в фолиации на л. 316 («315»), 419 («367»); колонцифра на л. 245 пропущена; фолиация на л. 246-252 без слова «лис<т>».

5.    62 2/17. Инв. № РК-11358.    351 × 222 мм.

Экземпляр полный. Опечатки в фолиации^a.

Листы пожелтели, со следами затеков и редкими пятнами от воска. Правые нижние углы лицевой стороны листов затерты.

Некоторые листы подклеены бумагой нач. XIX в.

Переплет перв. четв. XIX в. — картон в крашеной «под мрамор» коже с золотыми и слепым тиснением (ил. 5.I, 5.II, 5.III)^b. Кожа поцарапана. Обклейка крышек и припереплетные листы (I–II, III–IV): обклейка крышек и л. I, IV «мраморной» бумаги (ил. 5.VI), л. II, III бумаги^c с белой датой 1813. Обрез золотой с чеканом (ил. 5.IV, 5.V).

Записей нет.

Пометы к тексту. На внешнем поле многих листов полууставом кон. XVII–XVIII вв. разных почерков: а) мелким почерком указания служб на л. 1 (2-го сч.), 19-20об., 32об., 80, 140, 218, 228, 261, 302об.–303об., 309, 332, 353об.–354об., 367, 372, 375об., 376об., например: Паремьи в субботу великую паремья 1я ѡ^т бы^т<ия> гла^с 1 исконi 1-2я ѡ^т пр<о>р^очества Исайна гла^в<а> 60 конецъ (л. 1); Паремии в н<е>^д<е>лю цвѣтную. Преступи. Зри. Чти. Зри. Конецъ. 2я паремья ѡ^т пр<о>р^очества Софониева гла^в<а> 3; б) разными чернилами: зри ѡ т^орцы прова^л садому (л. 6 2-го сч.); зри о прославленiи … Моiсеѡв[а] (л. 33, частично срезана); зри и^х же пожре земля вьше (?) (л. 55об.); Зри. Ѡ Ѳедорѣ прорѡчицѣ (л. 89об.); Зри ѡ Аiлi i Сисарѣ (л. 90); Зри о Гедеонѣ (л. 90об.); Зри о поповича^х (л. 100об.); Зри ѡпасно (л. 211об.); Кнiги при^тчи Соломѡни с<ы>на Д<а>в<ы>дова (л. 252); Зрi сыне моi г<о>^с<у>дара… (л. 253, частично срезана); Зрi ѡ сынѣ^х зри ѡпасно (л. 254); Зрi о словесѣ^х нет ^в…акi^х (л. 254об.); Зрi ѡ вр<е>^дномъ пiтiи (л. 255); Зрi сѣдѣнiе на ^трапезѣ; Ѡ яденiи; О пѡчиванiи; О печалi; Ѡ винѣ; w м<и>л<о>^стыни; Ѡ наказанiи чадъ (все — л. 280); Ѡ ;старѣишiнствѣ; Ѡ совѣтѣ (обе т л. 280об.); Зри ѡ ма^кковеохъ» (л. 393); Н<е>д<е>ля ѡ мытарi i фарисеи (л. 515).

Поступила из Юсуповского собрания. Экземпляр указан в каталоге русской книги мемориальной библиотеки Юсуповых в усадьбе Архангельское (нач. 1860-х гг.): 74/2. Библiя сiрѣчь книга вѣтхаго и новаго завѣта, по языку славянскому, съ еврейска въ елинскiй языкъ переведена семидесяти и двумя богомудрыми проводники за 350 лѣтъ до Рожд<ества> Христова по повеленiи Птоломея, и нынѣ переведена на славянскiй языкъ, по повеленiю Госуд<аря> Росс<ийского> Алек<сея> Михайловича etc. Москва. 1664. 2 <тома. Формат лист> п<ечатный> (ГМУА. Инв. АГЮ-68. Л. 5).

Литература: Гусева, Плешкова, № 5.